Hjelp! Huset mitt brenner!
Tilkall brannvesenet!
Rulletekstene må da kunne gjøres annerledes.
Hver gang de lager Robin Hood-film, svir de av landsbyen vår!
La oss være i fred, Mel Brooks!
Prins og sheriff styrte by'n Hevet skatten, de trengte gryn
Et terrorvelde kvelte riket De drepte folk og loppet liket
Folket mistet tro og håp Ingen kunne ta kampen opp
Ingen helt var å se For Robin Hood var på turné
Araberne buret Robin inne Hodet hans havnet snart på pinne
KHALIL-FENGSLET JERUSALEM
Hallo! Velkommen til fangehullet!
Jeg er fangehull-hovmester Falafel. Jeg skal vise deg til cellen.
Dukk! Det glemmer jeg bestandig.
Beklager, men du kommer ikke inn uten korrekt antrekk.
Irving!
Mye bedre.
Nå overlater jeg deg til vår sjefvokter Muktar.
Oppfør deg pent. Han er en tøffing.
Trenger du noe, må du ikke nøle med å skrike.
Jeg kommer! Vi har det så travelt.
Følg meg!
Vær så god og sitt.
Robin av Loxley. Hvor er kongen din?
Kongen? Hvilken konge kan det så være?
Kong Rikard? Kong Ludvig? Kong Vinter? Kongen på haugen?
Din frekke engelske kjøter!
- Du skal snakke! - Det tror jeg neppe.
Churchim! Tungebåndsløsneren, takk.
Snakk, din kjøter!
- Hva sa han? - Det vil du ikke vite.
Du er modig til ikke å være en fyr fra strøket.
Jeg har vært her en stund. Kanskje jeg kan stå til tjeneste.
- Hva sitter du inne for? - Rågjengeri.
Det blir vrient å rømme. Vi må stable på beina en stor styrke.
Stable på beina en stor styrke? Tvert om!
Sammen kan vi stable stor styrke på beina.
- Nå er jeg ikke med. - Gjør som jeg.
Opp med beina.
Når jeg har telt til spark...
Spark!
- Hva var det levenet? - Leven?
- Det var hjertet hans som brast. - Det stemmer!
Han vil redde livet ved å svike kongen sin.
Det stemmer. Akk o ve.
- Fortell det til sjefene dine. - Allah være lovet!
- Så herlig! - Skynd deg!
Jeg blir forfremmet!
Skynd deg!
- Gode nyheter blir alltid belønnet. - Skynd deg, er du snill.
På den andre siden...
Så blir man strengt straffet for dårlige nyheter.
Nå har vi sjansen.
Følg meg! Ta den lenken, så tar jeg denne!
Jeg er fri!
Grip hånda mi.
Vi teller til tre. En! To! Tre!
Jeg fortalte dem de gode nyhetene, og...
Og jeg ligger tynt an.
Det er langt fra Afrika til England.
Jeg er deg stor takk skyldig. Jeg kalles Robin av Loxley.
Jeg er Asneeze, far til Ahchoo.
- Prosit. - Nei, nei. Ahchoo er min sønn.
Han er utvekslingsstudent i England.
Ta deg av ham. Han trenger veiledning.
Han er stivsinnet og skråsikker. Eller er det omvendt?
Jeg gir deg Loxleys æresord.
Jeg sverger deg evig troskap ved min fars heder.
Ved mitt hjerteblod, min sjel og mitt innerste vesen.
Du må gå før tidevannet snur.
Far vel, min venn. Jeg skal finne Ahchoo.
Adjø, min venn.
God reise.
Hjemme!
England!
En hest! En hest! Mitt kongerike for en hest!
LEl ET ØK
Ahchoo?
Prosit!
Håper noen videofilmer dette!
Det må være ham.
Hold øye med ryggen min!
Den fikk to slag.
Takk.
- Takk, kompis. - Ingen årsak.
Hvem er du?
- Vi tar det senere. - Pause!
Jeg har gått tom for luft. Jeg må pumpe meg opp.
På'n igjen, hvitinger.
Kan du " kneler"- teknikken?
Jeg er ekspert.
Vi pigger av!
- De er hekser! - De er gale!
Godt gjort.
Så lett blir dere ikke kvitt oss!
Nå er dere kvitt oss.
Loxley Hall, min families hjem i sju generasjoner.
Kom igjen!
Få opp farten!
Raske på!
- Ta i litt, da! - Stopp slottet!
Du, der! Hva er det som foregår?
Les og gråt.
- Hva står på? - " Hør her, hør her."
" På grunn av ubetalt restskatt beslaglegges Loxley Hall."
" Prins Johans revisor H.M.R. Treskalle."
Jeg sverger på å ta slottet mitt tilbake!
Du sverger og vi flytter.
Kom igjen, gutter! Av gårde med det!
BRED LAST
- Blinkin? - Hvem er han?
Familiens blindt lojale tjener.
Jeg må hente hesten.
- Blinkin! - Jeg er straks ferdig!
- Blinkin! - Er det deg, mester Robin?
Tilbake fra korstoget? Og i live?
En gledens dag!
Det skulle vært en dør der. Mester Robin!
Du har mistet armene i kamp! Så skrekkelig!
- Men du har fått fine pupper. - Jeg står her, Blinkin.
Vi sees senere.
De har tatt slottet!
Jeg syntes at det var litt trekkfullt, ja.
Dette hadde ikke skjedd hvis faren din var i live.
- Er han død? - Ja.
- Og mor? - Hun døde av lungebetennelse.
- Brødrene mine, da? - Pesten tok livet av dem.
- Hunden min Pogo? - Overkjørt av en vogn.
- Gullfisken min Goldie? - Spist av katten.
- Katten min? - Fikk gullfisken i vrangstrupen.
Er det ikke deilig å være hjemme?
Et øyeblikk!
Hva er det der?
Faren din ba meg om å gi deg denne.
Den inneholder nøkkelen til den største skatten i hele riket.
Får jeg beholde den?
Nei, Blinkin. Jeg bør nok hedre min fars ønske.
Vi forlater denne deprimerende grunnmuren.
Vi har mye å gjøre og enda mindre tid.
- Vent på meg. - Godt gjort.
Jeg tok ham igjen.
- Hvem er det? - Dette er Ahchoo.
- En tjuv? Her? - Ikke en tjuv, men Ahchoo.
- Hit med labben. - Står til?
- Sånn passe. - Hva var det?
Hjelp!
Redd meg!
En hvit gutt på rømmen.
- Rolig. Hva er det? - De er ute etter meg!
Hvem da?
Ut den gutten lever.
Utlever den gutten.
- Hvem krever det? - Sheriffen av Rottingham.
Hva har han gjort?
Han hjøt en av kongens skjorter.
Han skjøt en av kongens hjorter.
Er det en forbrytelse?
Som straffes med døden. Hvor har du vært?
På korstog med kong Rikard.
Far fikk meg dessverre ikke inn i nasjonalgarden.
Hvordan våger du? Hvem er du?
Robin av Loxley.
Det sies at du er hendig med sverdet. Vi får se!
Jeg var sint på deg i stad, men nå er jeg sur som ei potte!
Potte? Så nærme hestepikken risikerer du å bli brukt som en.
Dette var ikke særlig lurt av deg. Jeg skal få svi for dette!
Dere skal få svi for dette! Drep dem!
Vent. Jeg har ombestemt meg.
Klok avgjørelse.
Inntil vi møtes igjen... Lykke til på ferden.
Se opp for de store steinene.
Ti stille, elendige idioter!
Godt å bli kvitt dårlig søppel.
Takk for at du reddet meg.
Jeg skal fortelle alle at du våget å trosse Rottingham og hans menn.
Fortell dem også at jeg skal gjøre slutt på all urett!
Knuse tyranniet! Gjenreise tronen!
Bevare skogen. Innføre folkedans.
Kreve 4-dagers arbeidsuke og billige helsetjenester.
Det begynner å bli mørkt. Jeg må gå alene hjem nå.
For et besynderlig barn.
Hvor er den mannen som en dag skal bli min?
Når skal han møte sin Marian?
Han er den mannen som gjør mitt liv fullkomment
Lykkelig i evig tid
Jeg har ventet så tålmodig på min sanne elskede
Når kommer denne mann?
Hvor er han? Hvor er han?
Hvor er den mannen som bærer nøkkelen?
Når skal han treffe sin Marian?
Jeg gleder meg så inderlig til han befrir mitt hjerte
Når får jeg vite hvem han er?
Når får jeg treffe ham?
Når får jeg høre ham si:
"Min elskede Marian"
Skynd deg, mein lady!
Gå ut av badekaret før den greia begynner å ruste.
Ja vel, Broomhilde.
Skynd deg. Det er iskaldt.
Knepp igjen før du fryser i hjel. Disse slottene er så trekkfulle!
Godt og varmt!
Se, Broomhilde! En glad liten hyttesanger.
Hallo!
Jeg må ønske meg noe.
Jeg håper tross alt, og ønsker tross alt...
At himmelen sender meg en fin mann, som har nøkkelen til...
Hjertet mitt. Adjø, min lille venn.
Den glade lille fuglen slapp en glad liten lort på hånda di.
- Prins Johan! Jeg må tale med deg. - Senere, alle sammen.
Senere.
Sire.
- Jeg har nyheter. - Hva slags nyheter da?
Lkke dårlige nyheter, vel?
Dagen begynte så bra. God nattesøvn. God avføring.
Ingen dårlige nyheter, takk. Hva slags nyheter er det?
Dårlige, dessverre.
Det ante meg!
Jeg har en idé.
Fortell meg de dårlige nyhetene på en hyggelig måte.
På en hyggelig måte?
Det skal jeg nok klare. Dårlige nyheter på en hyggelig måte.
Jo, nå skal du høre. Jeg støtte på Robin av Loxley, gitt.
Han banket meg og karene mine sønder og sammen!
Han hater deg, og forguder din bror Rikard!
Han vil se deg hengt!
Vi ligger veldig tynt an.
Er du forrykt?
Hvorfor ler du? Dette er jo forferdelige nyheter!
Du sa jo... Jeg prøvde bare å mildne sjokket.
- Det er et kinkig problem. - Ja visst.
Hva mon gjøre? Hva mon gjøre? Hva mon gjøre?
Jeg vet det! Latrine!
Det vesenet i tårnet som beskytter framtiden min.
Latrine, ja. Hun er heslig.
Latrine? Jeg må snakke med deg!
Å, det er jo deg. Makten min trues.
Hva vet du om Robin av Loxley?
Robin av Loxley?
Nå skal vi se.
Ravne-egg.
Hønseblod. Litt mer blod.
Krokodilleøyne.
Salamander-testikler. Nå er han transseksuell.
Robin av Loxley er kjekk og tapper.
Han vil gjenopprette familieæren.
- Han kan bli besværlig. - Er du sikker på det?
Spør ei heks. Jeg er bare ei kokke. Spis dette.
Fabelaktig. Ser ut som et jødisk måltid hos Vincent Price.
- Hvor kommer navnet Latrine fra? - Vi byttet navn på 800-tallet.
Byttet det til Latrine, mener du?
Ja. Vi het Utedass før det.
Bra navnebytte.
Veldig bra!
Hvordan stopper jeg den Robin-fyren?
Kanskje jeg kan koke sammen en trylledrikk.
En som gjør ham helt handlingslammet.
Men til gjengjeld må du hjelpe meg.
Klart det. Jeg gjør hva som helst.
Legg inn et godt ord for meg hos sheriffen. Jeg er kåt på ham.
Jeg har en pappfigur av ham i budoaret mitt.
Rottie, Rottie, Rottie!
En stilig fyr som sheriffen vil aldri ha et kreatur som deg.
Skal du stikke hull på drømmene mine, -
- kan du glemme mitt løfte om hjelp.
Vent, vent, vent.
Kanskje vi kan skjenke ham full.
Sørpe full.
Da har du en sjanse.
Fint.
Stig av.
Vent her. Jeg skal undersøke om det er trygt.
Kan du vennligst flytte deg?
Lkke før du har betalt avgiften.
Hvilken avgift?
Avgiften for å krysse broen min.
Jeg betaler ikke. Broen står på min families jord.
På det som var min families jord.
Da er du Robin av Loxley!
- Og hvem er så du? - Jeg kalles Lille-John.
La deg ikke lure av navnet. Egentlig er jeg veldig stor.
Jeg tror deg på ditt ord. Slipp meg forbi.
Nei. Beklager. Avgift er avgift og matbit er matbit.
Får vi ingen avgift, får vi ingen matbit.
- Jeg fant på det nå. - Så fascinerende.
- Jeg må dessverre banke deg opp. - Med glede! Will!
Takk.
- Hei, Blinkin? - Sa du Abe Lincoln?
Nei, jeg sa " Hei, Blinkin"!
Hold tøylene.
Unnskyld meg.
Du trenger ikke å gjøre dette. Dette er ikke akkurat Mississippi.
Fra den ene siden til den andre.
Østbredden, vestbredden. Det er ikke så om å gjøre.
Det er prinsippet som teller.
Takk for nå.
Hjelp! Jeg kan ikke svømme!
Jeg drukner!
Nå går det bra.
Takk, Robin. Du reddet livet mitt.
- Luft! - Beklager.
- Jeg står i gjeld til deg. - Det var da så lite.
- Gikk det bra? - Dette er vennene mine.
Det der er Blinkin.
- Og dette er Ahchoo. - Prosit.
Det er navnet mitt, mann. Ahchoo.
- Det er min venn Will Scarlet. - Scarlet er mellomnavnet mitt.
Jeg heter Will Scarlet O'Hara.
Fra Georgia.
- Han er livsfarlig med dolken. - Jaså? Hva med en demonstrasjon?
Skyt en pil rett mot hjertet mitt.
- Mener du det? - Ja visst.
Ja vel. Adjø.
Hvor i Georgia er du fra? South Central?
Jeg har ikke fått taket på den delen ennå.
- Akkurat, ja. - Beklager det der med avgiften.
Prins Johan har tatt alt vi eier. Vi har ikke noe igjen.
Rolig. Jeg har tenkt å lage trøbbel for prins Johan og Rottingham.
Jeg sniker meg inn på festen deres og erklærer at vi skal slåss.
Vi blir med deg!
Jeg kan ikke risikere andres liv. Jeg kommer lettere inn alene.
Jeg må av gårde. Vi sees når jeg kommer tilbake.
Fred, bror. Ta det pent.
Hvite menn kan ikke hoppe.
- Vær så god, gutt. - Billetten din, sir.
Drep ham!
Vent!
Han gjorde tross alt gode mimer til slett spill.
Slipp ham.
Du kjenner vår gode sheriff, jomfru Marian.
Du ser henrivende ut, kjære.
La meg geleide deg til plassen din.
Prins Johan har så visst ikke spart på noe.
Eksotisk mat fra fjerne strøk. Kokosnøtter, bananer og dadler.
Skal det være en daddel? Uten frykt og daddel?
- God aften. - Det er ham!
Det er Loxley!
Vær hilset, Deres Høyhet.
- Ikke kosher. - En gave!
- Et svin! - Nei, det er en gris.
Det der er et svin.
Så morsomt! Veldig festlig.
Så du er Robin av Loxley?
Jeg har hørt så mye om deg.
- Og hvem er du? - Jomfru Marian.
Jomfru Marian, ja.
Det går rykter om din skjønnhet. Men de yter deg ikke rettferdighet.
Han er såpeglatt. Det er sikkert og visst.
Nok!
Kongens ulovlige skog å svin vill drepe i det et er!
Hva?
Det er ulovlig å drepe et villsvin i kongens skog!
Er det ikke også ulovlig å tilrane seg kongemakten?
- Du går for langt. - Jeg har så vidt begynt.
Fjernes ikke de onde skattene, -
- leder jeg folket i et opprør mot deg.
- Hvorfor skal folket høre på deg? - Fordi...
I motsetning til andre Robin Hood-er, kan jeg snakke med engelsk aksent.
Den fyren begynner å gå meg på nervene!
Jeg skal ta meg av denne fjærprydete oppkomlingen.
Jeg utfordrer deg til duell!
Jeg tar imot utfordringen.
Det skal koste deg dyrt.
- Sett det på regningen min. - Her står vi da.
En kamp på liv og død. Ansikt mot ansikt.
Mann mot mann. Bare du og jeg.
Og mine... vakter!
Regningen, takk. Bord 1.
Vi stikker!
- Forfriskninger, sir? - Takk, Blinkin.
- Det høres ut som vi vinner, sir. - Vær sikker.
Redd meg! Slå dem!
Redd dem! Slå deg! Oppfattet!
Skal det være litt dessert?
Jomfru Marian! Tror du på kjærlighet ved første blikk?
Det kommer an på hva man ser på.
- Vel? - Ja!
Fortsettelse følger.
Der er du, mein Liebchen. Kom. Festen begynner å skli ut.
Jeg er god når jeg er god.
- Sperr døren! Omring salen! - Sånn skal det lyde.
Jeg håper det er verdt alt levenet!
Nå har vi ham!
Riktig rep.
Fra kongemakt til resirkulering!
Åpner du, L¡lle-John?
Takk for en herlig fest.
Vi skulle gjerne blitt, men vi må dessverre pile.
Alle landsbyene i England har sendt sine beste menn. Her er de.
Da er vi i kjempetrøbbel.
Godtfolk fra nært og fjernt. Lån meg ørene deres.
Så ekkelt.
Menn som prins Johan og Rottingham må hindres!
Hindres i å frata oss det som rettmessig er vårt!
Står vi samlet mot dem, kan vi vinne slaget!
Vi skal kjempe til siste slutt.
Vi skal kjempe til havs.
Og forsvare vår øy til enhver pris. Vi skal aldri overgi oss.
Folk skal si: Aldri har så mange hatt så få å takke for så mye.
- Så vakkert. Hva foregår? - De sover.
Vanskelig publikum. Får jeg gjøre et forsøk?
Se på dere selv!
Se dere rundt.
Dere er blitt lurt.
Ført bak lyset! Bløffet! Gå amok!
Vi havnet ikke i Sherwood-skogen! Sherwood-skogen havnet på oss!
Nå er de varmet opp.
Bror Ahchoo har rett. Vi må slå tilbake!
- Er dere med meg? Jepp eller niks? - Hva betyr "ja"?
Jepp.
Ta utstyret deres, og forbered dere på treningssekvensen.
Fjærhatter, vamser, dolker...
Støvler, sverd, piler og bue...
Og strømpebukser.
Poenget med øvelsen er å treffe blinken.
Se på Will, og gjør akkurat som ham.
Godt gjort, Will!
Ingen sak! Det klarer vi også.
Flink gutt. Klare, karer?
Til angrep!
Kanskje vi bør bruke dukkene i kamp i stedet.
Jeg må snakke med deg.
Hvorfor snuser du? Det er ikke mine bobler. De kommer fra rørene.
Jeg har grufulle nyheter. Slåley har loxet til igjen.
- Hva? - Loxley har slått til igjen.
Jeg vil være alene. Blås i det der, karer.
Ikke blås, men blås i det.
Jeg er så deppa.
Jeg skal vise deg noe som vil glede deg.
Hent den kongelige slåbroken!
Jeg tar kanskje feil, men har ikke skjønnhetsflekken din skiftet side?
Har jeg skjønnhetsflekk?
- Hva er det? - Det er smyg-katapulten vår.
Vi har jobbet med den i månedsvis.
Den kan usett slynge en kampestein over 100 meter.
Og knuse alt den treffer.
Hvordan virker den?
Legg en stein her jeg sitter, og dra i spaken.
Sånn?
Kjære Gud.
Kan du sende meg den jeg elsker?
Takk!
Herregud! Du er her!
Jeg skal gjøre undere med deg!
- Jeg har hodepine! - Hvor skal du? Fanken også!
Det var så mye om å gjøre.
Jeg tok på den.
Jeg liker ikke ganglaget ditt. Du har vært bortpå altervinen igjen.
Ditt fylle-muldyr.
Holdt, min venn. Området tilhører Robin Hood og hans lystige menn.
- Homser? - Nei. Vi er streite, men lystige.
Og hvem er så du med den uvanlig lange fjæren i hatten?
Robin av Loxley.
Jeg kommer fra Marian, hvis hjerte du stjal, du din tyvenes prins.
Jeg kjente hennes mor og far før pesten tok dem. Lord og lady Bagett.
Dere er som skapt for hverandre. Loxley og Bagett. Laks og bagett.
- Og hvem er du, sir? - Rabbi Tuckman.
Vinleverandør. Og råproff mohel.
- Hallo, rabbi. - Hallo, gutter.
Hva gjør en mohel?
Han er betydningsfull. Han utfører omskjæringer.
Og hva er en omskjæring?
Det er siste skrik. Damene elsker det.
- Jeg tar to! - Hvordan gjøres det?
Det er enkelt.
Jeg tar den lille maskinen min.
Så putter jeg den lille tingesten din inn i dette hullet, og...
Kutter av tuppen.
- Hvem vil først? - Jeg har ombestemt meg.
- Jeg har gjort det før. - Kristen.
- Jeg trenger et yngre publikum. - Du står visst på det godes side.
Vil du dele visdommen din med oss?
Og kanskje vinen din?
Det er greit med visdommen.
Men altervinen brukes bare til å velsigne ting med.
Vent litt! Det fins ting her. Trær, steiner, fugler, ekorn...
Vi velsigner dem til vi blir fashnickered!
Hurra for rabbien!
God aften, Don Giovanni.
Buona sera.
Snilt av deg å komme på så kort varsel.
- Og helt fra Jersey. - Det er litt av en kjøretur.
Prins Johan sa at møtet skulle være hemmelig.
- Hvem er disse mennene? - Mine pålitelige kolleger.
Til høyre for meg: Skitne-Ezio.
Til venstre for meg, Snuske-Luca.
Takk for at du inviterte oss i din datters bryllup.
Må hennes første barn bli et guttebarn.
Klapp igjen. Vi har jo ikke hatt møtet ennå.
Du er blitt plaget av denne femi fyren Robin Hood?
Du vil ha ham kverket, likvidert... Ja, kanskje t.o.m. Drept.
- Ja. Du uttrykker det konsist. - Konsi, hva da?
- Konsist betyr nøyaktig. - Det visste jeg.
Unnskyld, Don Giovanni, men øglen din virker slapp.
I min alder...
Å, øglen m¡n, ja. Nei, han bare sover.
Charlie!
Jeg kunne blitt en utfordrer. Charlie har dårlig ånde.
Nå ble han opphisset.
Jeg skulle gjerne hjulpet deg, men det er noe som tynger mitt hjerte.
I løpet av alle våre år som venner har du aldri bedt meg hjem til deg.
På kaffe og kaker, eller ganool.
- Ga-hva da? - Ganool. Fylt bakverk med strø på.
Jeg forstår ikke et ord av det du sier.
Jeg har nettopp vært hos tannlegen.
Han glemte igjen bomullen.
Jeg tar bomullsdottene i hånden og putter dem i lommen.
Gjør som du vil.
- Den andre kollegaen din er taus. - Fienden min skar ut tungen hans.
- Du godeste! Hvorfor det? - Fordi han gjorde sånn.
Så han skar ut tungen hans.
Kom hit. Gjør sånn.
Han klarer det ikke!
Jeg elsker å erte ham.
Si meg, Don Giovanni. Hva vil du gjøre med Robin Hood?
Jeg har en idé. I morgen skal dere ha middelalder-festivalen deres.
Legg vekt på bueskytterkonkurransen. Robin klarer ikke å motstå den.
Vi gir ham et tilbud han ikke kan avslå.
Jeg skulle akkurat til å si det!
Strålende! Men...
- Robin er landets beste bueskytter. - Nei. Luca er god, bedre, best.
Vis ham bueskyttermedaljene dine.
Jeg kunne ikke sagt det bedre selv.
Luca slår Robin.
Og så gjør Skitne-Ezio Robin borte vekk.
Borte vekk?
Du vil ha det i klarspråk? Robin blir drept.
D-r-e-p-p-t. Drept.
Hørte du ham?
Broomhilde! Du må våkne!
- Det er noe muffens i gjære! - Jeg har vasket meg!
Prins Johan har leid noen til å drepe Robin. Vi må advare ham.
- Prins Johan kan se oss. - Vi tar bakveien.
Lady!
Jeg rir i forveien, Broomhilde.
Farfelkugel!
" Fleiper hun?"
Hvis jeg var deg, ville jeg aldri gjentatt det der!
Noen spørsmål?
- Hva gjør du der oppe, Blinkin? - Gjetter.
Jeg gjetter på at det ikke kommer noen.
Kom ned, er du snill. Din fjomp.
Jeg gjetter på at det fins en stige her.
Her er den.
Fanken også!
Jeg kan se!
Nei. Jeg tok feil.
Pokker så vriene å få på seg.
Man må være mann for å gå i strømpebukser.
- Er sømmene rette, Will? - Perfekte.
Hver gang!
Vi er menn i strømpebukser
Vi ferdes i skogen og ypper til strid
Vi er menn i strømpebukser
Vi tar fra de rike og gir til de fattige
Vi ser kanskje ut som fjoller
Men sier du det så får du en på trynet
Vi er menn i strømpebukser
Alltid på vakt Forsvarer vi folkets rett
Vi er mandige menn i strømpebukser
Vi ferdes i skogen og ypper til strid
Vi er menn i strømpebukser
Vi tar fra de rike og gir til de fattige
Vi ser kanskje ut som sopere
Men sier du det får du deg en på trynet
Vi er menn i strømpebukser
Alltid på vakt forsvarer vi folkets rett
Er du i knipe så tilkall mennene i strømpebukse
Marian.
- Tillat meg. - Takk.
Så snill du er.
- Er det noe jeg kan gjøre for deg? - Ja. Klyv av meg.
- Lille-John, da! - Jeg fikk panikk.
Hva gjør du her?
Prins Johan har leid mordere til å drepe deg på markedet i morgen.
Da blir jeg hjemme.
Jeg er så glad! De ville lokke deg dit med en bueskytterkonkurranse.
- En bueskytterkonkurranse? - Bueskytteren deres er uslåelig.
Lov at du ikke drar dit.
- Jeg lover at du ikke drar dit. - Takk.
- Du sa jo... - Kul'n.
Jeg chiller'n.
Kvelden er ung, og du er så vakker.
B-dur, takk.
Nå er jeg klar for det kysset.
Først må jeg advare deg. Det må bli med bare et kyss.
For jeg er jomfru, og kan aldri løpe linen ut.
Med mindre jeg blir gift.
Eller en mann lover meg sin evige kjærlighet.
Eller om jeg visste at han var svært glad i meg.
Eller om han var råkjekk.
Du skjelver jo.
Fryser du? Hva har du under kjolen?
Nesten ingenting.
Bortsett fra det der.
Kyskhetsbeltet mitt er innbruddssikkert.
Fortvil ikke, min elskede.
For det står skrevet: " En dag skal min utvalgte komme med en nøkkel."
"Og gjøre slutt på jomfrudommen min."
Om det bare var meg, Marian.
Om det bave vav deg, ville det vævt helt fovtveffelig!
Achtung! Ingen dasking uten giftering.
Adjø, min kjæreste.
Hoppla-hei. Au revoir.
Auf Wiedersehen! Ciao!
VÅRMARKED MED BUESKYTTERKONKURRANSE
- Pause. - Hva er det nå?
Jeg tok på meg feil sko.
De matcher ikke håndvesken min.
Rett på puppene, Blinkin. Du ser ut som en hersens Picasso.
Milde himmel.
Peanøtter! Fattigmannslunsj!
Bueskytterkonkurransen kan begynne!
Innta plassene, bueskyttere!
Er vi...
Beredt?
Det ser bra ut.
Gå fram til streken, bueskyttere!
Klar!
Sikt!
Lkke så raskt! Skyt!
De to som traff midt i blinken, blir stående. Resten kan pelle seg vekk!
Der er han!
Gamlingen er Loxley!
Er du sikker på det? Han ser ut som Mark Twain.
Gamlingen kan skyte først.
Godt gjort! Robin av Loxley.
Han er gal! Vi må stoppe ham.
Dette er den kongelige inngangen, mine damer. Dere må gå rundt.
Se hva du har gjort! Nå blir han en enda større helt for folket!
- Luca har en pil til. - Han traff jo midt i blinken.
- Din dust! - Vent og se, Deres Høyhet.
Han kløyvde Robins pil i tvenne deler!
Det ser lysere ut.
Robin er i trøbbel! Kom igjen!
Jeg tapte.
Jeg tapte? Det var ikke meningen. Jeg må se etter i manuset.
- På tide å pigge av. - Dra hjem til Sherwood-skogen!
Så fint. De har åpnet salatbaren.
Vent! Jeg får en sjanse til!
Får Robin en sjanse til?
Ja, det får han.
Hør etter, godtfolk!
Robin får en sjanse til.
Gi ham økse-hilsenen!
Eliminer ham før han skyter.
- Hvordan klarte du det? - Jeg hørte at den kom.
- Godt gjort, Blinkin. - Hvem sa det?
Rakett-pilen?
Anhold ham!
Loxley er en forræder! Det skal bli gøy å se deg dingle.
- Vent! - Hvorfor det?
Skåner du Robin, skal jeg gjøre det ekleste jeg kan tenke meg.
Og hva er det?
Jeg skal gifte meg med deg.
Du blir min? Gir deg hen til meg hver kveld?
Og noen ganger rett etter lunsj?
Ja. Men bare kroppen min.
Hjertet mitt, sinnet mitt og sjelen min får du aldri.
Det respekterer jeg.
Livet mitt er ikke verdt det! Bare si nei!
Følg meg.
Meddel alle og enhver og enhver og alle...
Det var smør på flesk. Hold tåta!
Meddel alle at vi skal ha bryllup. Eller hengning.
Gøy blir det uansett.
- Vi er i hårreisende mindretall. - Hva skal vi gjøre?
Hent landsbyboerne.
Vi har ikke noe valg. Hvordan får vi gitt beskjed til dem?
- Vi bruker revefaksen. - Revefaksen, ja!
Skynd deg til landsbyen, Mikkel.
Er det greit?
Av med dameklærne og på med strømpebuksene.
Du har vel størrelse 41 eller 42?
- Den er litt stram. - Det er meningen!
Vil du ha bind for øynene?
Et halvt et, da? Et kyss, sir?
Beklager.
- God morgen, abbed. - Velkommen, abbed.
- Hei, Abbott! - Jeg avskyr den fyren.
Presenter sverd!
Hva skal dette bety?
I tilfelle du skulle ombestemme deg.
Jeg tar åpningsbønnen på ny-latin.
O 'erre, vælsigne vårs alle i hop.
Amenings.
Vi er samlet her for å bivåne vielsen av Mervyn, sheriffen av...
Mervyn? Heter du Mervyn?
Klapp igjen! Fortsett med vielsen!
Ja vel, Mervyn.
Tar du, sheriff av Rottingham, jomfru Marian til din hustru?
Lover du å elske og ære henne til døden skiller dere ad?
Ja da! Få opp farten!
Lover du, Marian, å gjøre alle de greiene jeg nettopp sa til ham?
Si ja, ellers dør Robin.
Jeg... nekter!
Hvem er sjefen?
- Anhold dem! Grip dem! Stopp dem! - Slå dem!
Landsbyboerne kommer!
Denne tilhører visst deg.
Guds løkke at du ble reddet helt på tampen!
- Pen skyting. - Jeg siktet faktisk på bøddelen.
Vi får selskap, karer.
Jeg teller til hopp. Vent litt.
- Fremad! - Hopp!
Du skal bli min, gift eller ei!
Sheriffen har berta di!
Han er på vei mot tårnet!
Han skal deflorere henne i tårnet!
Vi har ikke tid til noe romantikk.
Anse dette som forspill.
Et kyskhetsbelte?
Da får jeg skrubbsår på tissen. Jeg kommer tilbake.
Håper hun har på seg jerntrusa.
Uansett hva du gjør, vil jeg aldri underkaste me-e-e-e-g!
Forbered deg på fektescenen.
Beklager avbrytelsen, kjære.
Når jeg har kverket din elskede, kommer jeg og fullfører jobben.
- En garde! - Takk for advarselen.
Støtende!
Parer, parer. Støt, støt. Utmerket!
Unnskyld.
Landets største skatt!
Du må være den rette, Robin. For størrelsen er helt perfekt.
Størrelsen har ingen betydning!
Takk, min venn.
Det er ikke så ille.
Jeg tok feil.
Min elskede sheriff av Rottingham!
Du er spiddet! Hvordan føler du deg?
Jeg er døende, ditt mehe!
- Du er ikke nødt til å dø. - Ikke det?
Jeg har en tryllepille som kan redde livet ditt.
Du skal få den hvis du lover å ekte meg og bli min i evig tid.
Ja vel, da.
- Hvordan føler du deg nå? - Forbløffende bra.
Men samtidig...
Utrolig deprimert.
Jeg har alltid ønsket å gifte meg med en purk.
Jeg har ombestemt meg!
- Jeg elsker deg, Robin av Loxley! - Og jeg deg, Marian av Bagett.
Å, m¡n elskede. Endelig.
Vent! Du er ikke gift ennå.
Først til alters, så til sengs. Ellers svikter jeg når det trengs.
OMSKJÆRING VI TAR BARE HALVPARTEN
- Hvem roper? - Robin! Vi vil gifte oss i en fei!
Gift i en fei! Herlig! Jeg skal bare betjene den siste kunden min.
Legg på litt is, så går det så bra, så.
Gift i en fei! Inviter meg til omskjæringsritualet.
- Tar du, Robin? - Ja.
- Tar du, Marian? - Ja.
- Da erklærer jeg dere for... - Jeg protesterer!
- Hvem har spurt deg? - Kong Rikard er tilbake!
Nå er jeg i trøbbel.
Du fortjener ikke å bære dette hellige maktsymbolet.
Nåde, bror. Det var ikke min feil.
- Rottingham har forledet meg. - Pisspreik!
Du har omgitt ditt navn med en vond lukt.
Heretter skal alle toaletter i England være kjent som...
Johan-er!
Før ham bort.
Sett ham i Tower of London!
La ham bli en del av omvisningen.
I Jerusalem hørte jeg gjetord om dine store dåder.
England er deg stor takk skyldig.
Din families rettigheter og jord skal gis tilbake.
Og fra denne dag av skal du herske over Sherwood.
Knel, Robin av Loxley.
Og reis deg, sir Robin av Loxley!
- Takk. - Unnskyld meg, konge.
Hvorfor har du innvendinger mot ekteskapet?
Jeg har ikke kysset bruden ennå.
Det er min kongelige rett.
- Hold dette, pater. - Rabbi.
Det er kjekt å være konge.
- Nå kan du vie dem. - Ta kniven din.
- Sverdet. - Ett fett.
Hvor var vi? Ja, det stemmer.
Den beste delen. Tar du, Marian?
Tar du, Robin?
Da erklærer jeg dere for ektemann og...
Hustru.
Vi må bygge om slottet.
For å få plass til alle babyene.
Først vil jeg utnevne en ny sheriff av Rottingham.
Min venn Ahchoo.
En svart sheriff?
Er han svart?
Hvorfor ikke? Det funket jo i Vill Vest.
Når enden er god, er allting godt Robin fikk igjen sitt slott
Vi sier adjø til vår venn så god Håper vi sees i Robin Hood II
Reis deg, sir Robin av Loxley!
Buona sera.
- Hei, Abbott! - Jeg avskyr den fyren.
Du har vel størrelse 41 eller 42?
Homser?
Velkommen hjem, Mrs. Av Loxley.
Mrs. Av Loxley. Jeg er så lykkelig!
- Skal jeg vri om nøkkelen? - Ja, elskede!
Men...
Vær forsiktig, er du snill.
E Iskede?
Du vil nekte å tro det.
Den lar seg ikke åpne.
Vent, jeg har en idé.
Tilkall låsesmeden!
Tekst: jhj@2007